trocandofigurinhas2020

Trocando Figurinhas

(Swapping Stickers)

2020 - ongoing

by Gabriel Pessoto and Nicole Kouts

blog; daily posts

trocando figurinhas (swapping stickers) is a project developed by Gabriel Pessoto and Nicole Kouts. Both of us work and live in São Paulo (SP, Brazil). We have been working on the action estamos trocando figurinhas (we're swapping stickers), since May, 2020, where we're building up a dialogue based on a daily image exchange. Each day, one of us adds a new image answering to the previous post. A blog was created to store this collection of images, since this action is meant to last for a long period. 

trocandofigurinhas2020_2
trocandofigurinhas2020_1

To translate/materialize this proposition into images, we made the video "trocando figurinhas: operação piloto" (swapping stickers: pilot operation), a record of the instructions being put into practice. The instructions present a group of actions to be done in pairs in which a random text (generated by any online tool) is created. By collecting images from online search tools, each word in the text is replaced by an image. A “visual letter” in video is edited by compiling the collected images and, finally, can be sent to a remote recipient.To translate/materialize this proposition into images, we made the video "trocando figurinhas: operação piloto" (swapping stickers: pilot operation), a record of the instructions being put into practice. The instructions and the visual letter can be requested by the e-mail: trocandofigurinhas2020@gmail.com

Trocando Figurinhas: operação piloto

(Swapping Stickers: pilot operation)

2020

by Gabriel Pessoto and Nicole Kouts

video

72'

color, sound

trocando figurinhas: operação piloto was awarded at the ArtConnect's Magazine Open Call "Correspondence".

https://www.artconnect.com/magazine/correspondence-winner-announcement/

 

Interview: Visual Dialogues with Nicole Kouts and Gabriel Pessoto; interview by Julianne Cordray - ArtConnect Magazine

https://www.artconnect.com/magazine/visual-dialogues-with-nicole-kouts-and-gabriel-pessoto/

 

Curiatorial text by Brunno Silva | Art Connect Magazine | Open Call "Correspondence"


"Swapping stickers is a performance with clear and simple activation instructions: two participants generate a random text and subsequently engage in a word per word illustration online search, the result is a encrypted visual poem that contains very little of its origins. Whilst considering the video recording alone, the artwork displays a familiar scene where two people that, although in communication, remain in isolation with their own computers.
The growing use of images and gifs for communication is seemingly unstoppable, thus the artwork’s sole use of images is illustrative of the shortfalls of human communication, regardless of media or form. It represents our constant pursuit to reduce this distance. Alan Turing’s love letter generator (1952), considered by many as the first work of New Media Art, explored how a computer could attempt to emulate a human romantic voice. 2020’s swapping stickers is a performance that extends the exploration of communication between humans and machines, and all their interferences."

Trocando Figurinhas: 001 - 500

2022

by Gabriel Pessoto and Nicole Kouts

publication/poster

59x42 cm

O IR E VIR DAS IMAGENS


(Text written for the publication "Trocando figurinhas: 01 - 500", 2022) *to be translated
 
Colecionar e trocar figurinhas fez parte da infância de muita gente: não só nos álbuns, completando páginas com times de futebol ou elencos de desenhos animados, mas também em embalagens de chocolates, jogos de cartas e outras quinquilharias, as pequenas imagens impressas traziam fragmentos do mundo para mais perto e serviam como matéria-prima da imaginação.
Trocando figurinhas, obra-processo de Gabriel Pessoto e Nicole Kouts, é regida pelo mesmo princípio. Mantidos em casa pela pandemia, os dois artistas criaram uma espécie de diálogo por imagens, onde, diariamente, um deles responde com uma figurinha à figurinha que o outro postou no dia anterior. O desenvolvimento da obra, sem outras regras além da resposta diária e do uso do mesmo formato de imagens, criou, ao longo desses dois anos, seu próprio código, no qual a livre associação explora analogias visuais e ecos concepto-formais de uma figura a outra, como se a adição de sempre mais uma imagem aumentasse as chances de darmos sentido à experiência da passagem do tempo no isolamento do mundo imposto pela quarentena. Distante de sua ação dispersora, o tempo aqui torna-se vetor de uma acumulação que explora a dimensão positivamente improdutiva da comunicação e leva Pessoto e Kouts a avançar juntos rumo a uma coleção sem limites.
Desse modo, Trocando figurinhas configura-se como um escape poético, abrindo frestas lúdicas na produção de sentido que organiza nosso cotidiano. Como uma escrita automática desobrigada da sintaxe, a obra avança sem buscar conquistar saberes sólidos e solenes, mas desvelar novas relações visuais e novos campos de jogo. A disposição das imagens em colunas, no tumblr do projeto, ressalta sua dimensão dialógica, permitindo restaurar os avanços dessa espécie de coreografia de gestos intercalados, onde as séries de cada um se entrecruzam como num diário a dois. Desviando-se dos enunciados apocalípticos que nos convocam a enfrentar o excesso contemporâneo das imagens de modo iconoclasta a fim de zelar pela nossa integridade imaginária, a ação de Pessoto e Kouts remete à Internet do passado, mais livre e menos comercial, com imagens menos padronizadas pelo marketing. Com isso, a dupla elabora o que poderíamos chamar de uma pequena ética cotidiana do afeto, toda fundada na interlocução interessada – etiqueta que compensa as distâncias e ajuda a tolerar os excessos do tempo presente e sua estridência destrutiva.


Gabriel Bogossian
March, 2022

*Launching event of the publication Trocando Figurinhas: 001 - 500, at Ateliê 397, São Paulo, Brazil, 2022.